ترجمة: ميراي-سان miraisubsblog.wordpress.com
جاهلون وبلا هدف في الحياة، لا تساوون شيئًا أكثر من ذرات غبار تحت أقدامنا
هذا ما أنتم عليه يا آثمي فالينا
ماسو-سان! أأنت بخير؟
أنا بخير
تبًا! لم أتوقع تطوره بهذه السرعة
تشاكورو والرفاق، ابذلوا جهدكم
أوشكنا جميعنا على بلوغ أقصى حد لنا
!يا رجل! سوف يستهدفونك
!ماسو-سان! احذر
!كوتشيبا
كانت تعيش وهي تكرّس نفسها دائمًا للآخرين
كل ما كانت تتمناه هو أن يعيش شعب هذه الجزيرة بسعادة
حتى إنها ضحت بحياتها لأجل سعادة الجميع
أيمكنكم فهم عبء تلك الحياة؟
...أشخاص أمثالكم
!أشخاص أمثالكم ليس لكم الحق في سلب حياتها
!ما الذي تفعله يا رأس الفاصولياء الأحمق؟
رأس الفاصولياء الأحمق؟
!لا تعترضني
هل تريد إهدار حياتك يا رجل؟
!اخرس
!لن أخرس
!لا يمكنك استخدام ثايميا
!ماذا تقول؟
بشع
كم هذا بشع
مشاعر البشر دائمًا مليئة بالحقد والغضب
وهذا بشع جدًا
...ما العيب في كونها بشعة؟ ولكن
!مَن يقتل الآخرين متخفيًا خلف قناع على وجهه، لا يحق له قول ذلك
!إنه طفل
ما بك؟
ألن تقتلني؟
انتقامًا لـ تايشا-ساما
كفى... أوقفوا ذلك
!أرجوك
أتساءل كيف كانت ستبدو ابنتي الآن لو أنها كانت حية
باغوني
!أوني
ديموناس فالينا... أظنه لم يكن سوى خرافة
"شيطان"
هذا ممل
أعطنيه
...يا من أنت أقل قيمة حتى من الغبار على الرمال
!اختفِ وحسب...
!حتى شخص مثلي يفهم إلى هذا الحد
،نحن محتجزون على هذه الجزيرة الضيقة
ولا نعرف شيئًا عن العالم الخارجي
ولا يمكننا تغيير أي شيء
!هذا ما نحن عليه
ولكنني سأخرج من ذاك القارب الطيني
!لهذا، لا تعترض طريقي أيها الأصلع
!أوني
!لا يمكن لأمثالكم إيقافنا
!نحن مناجذ الأحشاء
!هلمّوا إليّ
حين نتحد أنا وأوني، فنحن الأقوى على الإطلاق
!إياكم أن تجرؤوا على الاستخفاف بنا مجددًا
!أوني
...أأنت بخير؟ أونـ
لماذا أنتم مترددون أمام بضعة جرذان؟ اقضوا عليهم حالًا
...كنا... معًا
دائمًا...
...أو
نيبي؟
سوف آخذك إلى العالم الخارجي
أهذه ثايميا؟
!كيف؟ هذا مستحيل
كيف للهالة أن تظهر في الممر أمام نوس؟
!أوني! نيبي
!تشاكورو، احذر
!ديموناس
!ليكوس
!تشاكورو
!شيء كهذا يستحيل حدوثه
عرفت... لا بد أنه بسبب مخالفتنا للقانون
!إنه ذنب أوركا
تسبّبَ في إيقاظ ديموناس
أطفال الحيتان
غناء أطفال الحوت على الرمال
Mirai-Subs
انظر إلى هذا يا موجا-موجا! ما الذي يحدث؟
!وما أدراني؟
!تشاكي
!ليكوس
ليكوس، أأنت بخير؟
أوني! أوني، أين أنت؟
!نيبي
خشيتُ أنك ستتركني وترحل
ولكن يبدو أن العكس هو ما حدث
!نيبي
آسف. لا يمكنك
لن أسمح لك ركوب هذا القارب
بوكي، آيجيرو
...نوعًا ما
إحساس غريب
رؤية وجهك هكذا... تخجلني
لأول مرة أراك تبكي
...نيبي
!نيبي
أتعلم؟
...بخصوص تفكيرك أن حياتنا لا معنى لها إلا برحيلنا عن الحوت الطيني
...كنت أتفق معك، ولكن
...إلا أنني في الحقيقة
...على الأرجح إنك لم تتوقع ذلك... كنتُ
كنتُ راضيًا
،العيش على تلك الجزيرة طامحًا لرؤية العالم الخارجي
وأنا أنظر كل يوم نحو السماء والبحر كما تراهما أنت
...كان ذلك كافيًا
!ليكون الأفضل
كلا
مَن كان بلا معنًى... هو أنا
...لو أنني لم ألتقِ بهم
...لو أنني لم أكن برفقتك
!لَما كنتُ وجدت المعنى من عيشي
أوني... سوف أظل في انتظارك إلى الأبد
أرني إياه
اخترق العاصفة الرملية وأرني ما بعد هذا العالم
...نيبي... نيبي
!نيبي
!أوني
أهلًا
أنا أوليڤينيس
أوليـ... ڤينيس؟
عزيزي مدوّن أرشيف فالينا، لنعقد اتفاقًا
ماذا؟
قدّم كل مشاعر شعب جزيرتك إلى نوس أنثروبوس العظيم
،إذا وعدتني بذلك
سأعطيك هذه، إحدى "كوكالو" أنثروبوس
تعيش إيما على فالينا
إذا اجتمع كوكالو مع إيما، ستتمكن فالينا من التقدم إلى مرحلة جديدة
لم أفهم جيدًا
يجب أن أعود إلى الحوت الطيني مع ليكوس وأوني
ما هذا؟
تشاكورو، أهذا يؤلمك؟
سبب شعورنا بالألم، هو لأن عقولنا تقول لنا إن هذا مؤلم
وذلك الألم كان سببًا في تضليل الجميع وتدميرهم مما أجبرهم على ارتكاب الخطايا
...وذلك الألم
ماذا لو غيّرنا بعض الأشياء قليلًا لإزالته؟
الأمر بسيط
مجرد تعديل في سجلات القلب
،من كل المشاعر التي امتصها نوس من أشخاص مختلفين
نشارك الأجزاء السارة فقط ونجعلها تبدو كأنها تخص المرء نفسه حقًا
هيا، من هنا
ما رأيك؟
ألا تبدو هذه المشاعر وكأنها نابعة من قلبك؟
!ليكوس
ما رأيك؟
يمكنك الانغماس كليًا في هذا العالم الباعث على الرضا إلى الأبد
أرأيت؟
لا بد أنكم كنت تتألمون بشدة حتى الآن، يا أطفال الحوت
دعنا نعيد كتابة قصتكم المأساوية بقوة النوس
نعيد كتابة السجلات المؤلمة؟
آثمو فالينا... أريد منحكم الخلاص
...إذًا
إذًا... ماذا بشأن ذكرياتنا عن الجميع؟
أين ستذهب؟
سامي وتايشا-ساما ونيبي والآخرون لم يعودوا هنا
...ولكن
كانوا جميعهم هنا معنا
وهذا بحد ذاته دليلًا على وجودهم
لا أستطيع نسيانهم
...الألم والمعاناة وكل شيء
إنما هي سجلات عن عيشنا
لماذا تعطيني هذه؟
لن أفي بوعدي لك
لا بأس
أريد رؤية إلى أين سيؤدي اختيارك
تقدموا للأمام يا آثمي فالينا... إلى عالم جديد
هيا بنا يا ليكوس
حقبة الرمال 93. اليوم السابع عشر من الشهر السابع
العاصفة الرملية التي بدأت ذلك الصباح، أخذت تتلاشى في المساء
،بينما كنا نخطط لهروبنا من سكيلوس
على النقيض من السفينة المنهارة... كانت الرياح هادئة
كان من المؤلم جدًا أن نترك خلفنا رفاقنا الذين سقطوا قتلى
ولكننا سنحفر ذكرياتنا عنهم في قلوبنا، وأقسمنا أننا لن ننساهم أبدًا
ثم رحلنا بعد ذلك
نحن الذين لسنا معتادين على القتال، تسلّحنا بإرادتنا وقمنا بثورة ضد مصيرنا
كان القتال هو الخيار الوحيد المتاح لنا لحماية جنتنا
مات العديد من رفاقنا وعادوا إلى بحر الرمال
تمنيتُ كتابة كل شيء دليلًا على وجودهم
وبصفتي ناجيًا ومدوّنًا للأرشيف... كان ذلك المعنى من بقائي حيًا
الفقرة التاسعة
أريد رؤية إلى أين سيؤدي اختيارك
الفقرة العاشرة
سوف أنطلق في رحلة جديدة